Mencari Masa Silam - Kisah Cinta Swann

Judul : Mencari Masa Silam - Kisah Cinta Swann Jilid 1
Judul asli : A la recherche du temps perdu - Un amour de Swann volume 1
(c)2006 Guy Delcourt Production
Pengarang : Marcel Proust, Saduran dan Gambar oleh Stephane Heuet
Penerjemah : Rahayu Surtiati Hidayat
Penerbit : KPG (Kepustakaan Populer Gramedia), 2008
Tebal : 48 halaman ; 22 x 31 cm (komik)


Pasangan suami-istri Verdurin selalu menyelenggarakan pesta kecil di rumah mereka. Pasangan ini sebenarnya berasal dari kelas menengah saja, tapi mereka merasa diri mereka itu cukup terhormat, dan membentuk 'kelompok'nya sendiri. Orang-orang yang hadir adalah orang-orang yang menurut mereka 'keren', dan yang tidak hadir, tentu saja tidak 'keren'. Salah satu tamu yang selalu hadir di acara kumpul-kumpul tersebut adalah seorang wanita muda bernama Odette De Crecy.

Suatu kali, Odette mengajak seorang laki-laki yang sangat dikaguminya, Charles Swann. M. Swann sendiri sebenarnya adalah seorang pria yang mempunyai jaringan koneksi dari kalangan atas, namun saat di rumah Verdurin, dia tak pernah menyebut-nyebut teman-temannya itu, karena bagi pasangan Verdurin, orang-orang itu membosankan. Swann adalah seorang pecinta seni dan sastra. Rumahnya dipenuhi berbagai benda seni bermutu tinggi dan buku-buku memenuhi perpustakaanya.

Odette mati-matian mengejar Swann, berpura-pura tertarik pada seni, dengan menggunakan taktik keluguannya. Swann pada awalnya tidaklah terlalu tertarik pada Odette yang penampilannya sebenarnya lumayan itu. Dia lebih menyukai tipe wanita pelayan, dengan wajah sederhana dan tubuh montok yang menggairahkan.

Odette sendiri juga menyimpan rahasia, karena pertemuannya dengan Swann sebenarnya hanya terjadi di rumah Verdurin, pada malam hari, dan pada siang hari, kadang-kadang Odette berkunjung ke rumah Swann. Apa yang dilakukan Odette pada sisa waktunya itu, tak banyak orang yang tahu.

Lalu, suatu kejadian membuat Swann tersadar, setelah kebersamaan mereka yang begitu sering, bahwa ternyata dia memiliki perasaan merindukan Odette. Tapi tak lama, ternyata Odette membawa pria lain lagi ke pertemuan di rumah Verdurin.

Komik ini merupakan adaptasi dari novel terkenal karya Marcel Proust, A La Recherce du Temps Perdu. Novel itu sendiri termasuk novel kelas berat, yang mungkin hanya bisa dinikmati segelintir orang. Terdiri dari 7 volume, yang konon merupakan novel terpanjang di dunia, ditulis dalam 9,6 juta huruf... (hitung aja sendiri :P). Kalau dari edisi aslinya, sebenarnya komik Kisah Cinta Swann ini adalah bagian ketiga dari seri A La Recherce du Temps Perdu.

Stephane Heuet sendiri dulunya bekerja selama bertahun-tahun di angkatan laut, sebelum akhirnya dia memutuskan untuk berkarir di bidang seni. Dia memulai dengan bekerja di sebuah perusahaan periklanan selama 15 tahun. Ketertarikannya pada karya Proust itu membuatnya terinspirasi untuk menceritakan kembali novel tersebut dalam bentuk komik. Jilid pertama komik ini, Combray, diterbitkan pada tahun 1998.

Satu hal yang cukup menggangguku menikmati komik ini sebenarnya adalah terjemahannya. Ntah kenapa kog kalimat-kalimat di dalam komik ini sulit dimengerti. Kalau memang novel itu sulit, yah wajar, tapi kayaknya tujuannya dibuat komik kan supaya bisa dimengerti lebih mudah. Sayang sih, karena sebenarnya komik ini keren gambar-gambarnya. Suasana Paris di abad ke 19 itu disajikan dengan cukup detail, termasuk kostum para tokohnya.