Baca ulang?

Ternyata, sudah masuk bulan April aja nih. Dan, lagi-lagi niat untuk ngeblog meluntur hu hu hu hu.

Padahal beberapa kali ada buku yang ingin diceritain sih di sini, tapi batal karena malas menulis. Cuma beberapa memang buku yang lama sih, ingin dibaca ulang. Yang terakhir itu tadi malam, baca ulang Tales of Desperaux, karangan Kate diCamillo, dan dua hari sebelumnya juga baru selesai baca ulang Perpustakaan Ajaib Bibbi Bokken-nya Jostein Gaarder, ow sama The Ringmaster Daughter-nya Gaarder juga.

Hm, baca ulang? Yah, sebenarnya ini sih kebiasaan lama, dari kecil, aku memang sering baca ulang buku-buku yang sudah pernah dibaca. Biasanya sih buku yang berkesan, makanya sampai pengen dibaca ulang. 

Belakangan agak jarang yah, karena sering beli buku baru juga, dan ada tumpukan dosa yang dibeli dan tidak dibaca. Untunglah setahun terakhir, sudah berhasil lebih selektif untuk beli buku baru. Jadi buku-buku lama juga bisa lebih banyak yang dibaca ulang.

Kadang, kesan yang didapat bisa beda yah, waktu pertama baca sama setelah dibaca ulang. Seperti dua buku terakhir itu. Untuk Tale of Desperaux, yaaa... aku masih tetap suka banget, masih sama bagusnya dengan waktu dibaca pertama. Dan gak menutup kemungkinan kapan-kapan pun masih mau kubaca lagi. Sama juga dengan The Ringmaster Daughter itu, tetap merinding di akhir, padahal sudah tahu kan ceritanya karena sudah pernah dibaca.

Tapi, untuk Bibbi Bokken, hm... ceritanya sih aku tetap suka, cuma setelah sekarang, jadi merasa kalau ada yang gak terlalu mengalir di terjemahannya, dan beberapa istilah yang dipakai dalam terjemahan Indonesia juga sedikit aneh, terutama sih di bagian awal. Yang paling jelas teringat yah terjemahan judul buku Astrid Lindgren. Kebetulan buku itu ada juga terjemahan bahasa Indonesianya, yang terbit dengan judul Kakak Beradik Berhati Singa (yaaa.. buku ini sih udah 3 kali dong aku baca huehehehe), dan di buku Bibbi Bokken, malah diterjemahkan jadi Abang Lowenherz, apa dari kata Brothers lalu jadi Abang? Bukannya kalau Brothers harusnya memang kakak beradik? Lalu juga Ronya Anak Penyamun, tetap jadi Ronya Raubertochter, sementara Pippi si Kaus Kaki Panjang diterjemahkan dengan benar. Dan ada lagi judul buku Roald Dahl, The Witches, yang ntah kenapa diterjemahkan jadi Penyihir yang Menyihir? Yah, ntah kenapa sih aku merasa terusik aja dengan terjemahan seperti ini hehehehehe. padahal dulu gak kuperhatikan he he he.  Yaaa ntahlah sekarang jadi cerewet gini hehehehe.

Hm, sebulan terakhir ini udah selesai ntah berapa buku yah? Yang kuingat sih ada Sisters Red, Ring of Solomon-nya Jonathan Stroud (ntarlah kapan-kapan semoga tidak malas, diceritain di sini), trus baru baca juga Girl with Dragon Tattoo, ada juga apa lagi yah.... Baru ingat, ternyata baca ulang juga Stuart Little-nya EB White, dan Girl, 15, Charming but Insane, teenlit jaman kapan gitu hahahaha, tuh kan, malah lebih banyak baca buku lama. Eh yah, kemaren juga udah ngabisin The King of Attolia (Megan Whalen Turner) dari trilogi Attolia itu (satu lagi serial yang pengen aku bahas di sini tapi malas hahahaha), dan pastinya komik-komik. 

Yah ntar kapan-kapanlah, semoga ada keinginan dan rasa rajin datang, jadi niat ngisi blog lagi yaaaa :D